गोपी गीत

गीत का नाम: जयति ते 'धिकम जन्मना व्रज:
आधिकारिक नाम: गोपी गीतम (गोपियों के अलगाव के गीत)
वक्ता: नारद मुनि के साथ संवाद में सत्यव्रत मुनि
लेखक: व्यासदेव
पुस्तक का नाम: भागवत पुराण
(धाराः सर्ग 10 अध्याय 31 श्लोक 1 से 19 तक)

(1)
गोप्य उकु:
जयति ते अधिकं जन्मना व्रज:
श्रेयत इंदिरा शाश्वतद अत्र हि
दयित दृष्टिताम दीक्षु तावकास
त्वयी धृतासवस् त्वाम विचिन्वते

(2)
शरद-उदाशाये साधु-जात-सत्-
सरसिजोदर-श्री-मूसा दृष्टा
सुरत-नाथ ते शुल्क-दासिका
वर-दा निघ्नतो नेह किम वध:

(3)
विष-जलप्याद व्याल-राक्षसाद
वर्ष-मारुताद वैद्युतनालात्
वृष-मयात्मजाद विश्वतो भयाद
ऋषभ ते वयं रक्षिता मुहु:

(4)
न खालू गोपिका-नंदनो भवन
अखिल-देहिनाम अंतरात्म-ड्रक
विखानसारथितो विश्व-गुप्तये
सख उदयवान सात्वतं कुले

(5)
विरचिताभयम वृष्णि-धुर्य ते
चरणम इयुषाम संस्तेर भयात
कार-सरोरुहम कांत काम-दम
शिरसि देहि न: श्री-कर-ग्राहम

(6)
व्रज-जनार्ति-हं वीर योशिताम
निज-जन-समय-ध्वंसन-स्मिता
भज सखे भवत-किंकरी: एसएम नं
जलारूहानानम चारु दृश्य

(7)
प्रणत-देहिनाम पाप-कर्षणम
तृण-चरणुगम श्री-निकेतनम
फणि-फणार्पिताम ते पदाम्बुजम
कृष्ण कुचेषु नः क्रन्धि हृच्छ-छयम

(8)
मधुरया गिरा वल्गु-वाकया
बुध-मनोज्शाया पुष्करेक्षण
विधि-कारीर इमा वीर मुह्यातिर
अधर-सिधुनाप्यययस्व न:

(9)
तव कथामृतम तप्त-जीवनम
कविभिर इदितम कलमसापहम
श्रवण-मंगलम श्रीमद अतातम
भुवि ग्रन्ति ये भूरि-दा जाना:

(10)
प्रहसीतं प्रिय-प्रेम-विकासम
विहारम च ते ध्यान-मंगलम
रहस्यि संविदो या हृदि स्पर्श:
कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि

(11)
कलसि यद व्रजाक चरणायन पशुन
नलिना-सुंदरम नाथ ते पदम
शील तृणांकुरैः सिदतीति नः
कलिलताम मनः कान्त गच्छति

(12)
दीन-परीक्षये नील-कुंतलैर
वनरुहानानम बिभ्रद आवृतम
घन-रजस्वलम दर्शयन मुहूर
मानसी न: स्मरण वीर यच्छसि

(13)
प्रणत-काम-दम पद्मजार्चितम
धरणी-मंडनं ध्येयं आपादि
चरण-पंकजम शांतमं च ते
रमण नः स्तनेश्व अर्पयाधि-हं

(14)
सुरत-वर्धनम शोक-नाशनम
स्वरित-वेणुना सुष्टु कुम्बितम
इतर-राग-विस्मरणम नृणाम
वितर वीर नस् ते अधर्ममृतम

(15)
अटति यद् भवन अहनि काननम
त्रुति युगायते त्वाम अपश्यताम
कुटिल-कुंतलम श्री-मुखम च ते
जड़ उदीक्षाताम पक्षम-कृद दृष्टाम

(16)
पति-सुतांवय-भ्रातृ-बंधवान
अतिलङ्घ्य ते अन्त्य अच्युतागता:
गति-विदस तवोद्गीत-मोहिता:
कितव योशिता: कस त्याजेन निशि

(17)
रहस्यि सांविदम हृच्छ-छायोदयम
प्रहसितानम प्रेम-विकासम
बृहद-उरः श्रीयो विषय धाम ते
मुहुर अति-स्पृहा मुह्यते मन:

(18)
व्रज-वनुकासाम व्यक्तिर अंग ते
वृजिन-हन्त्री आलम विश्व-मंगलम
त्यज माणक च नस् त्वत्-स्पृहात्मनम
स्व-जन-हृद-रुजाम यन् निशुदनम

(19)
यत् ते सुजात चरणाम्बुरुहम स्तानेषु
भीटा: शनैः प्रिया दधीमहि कर्कशेषु
तेनात्वीम अतसि तद व्यथते न किम स्वित
कूर्पादिभिर भ्रामति धीर भवद-आयुषाम नः

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

अनुवाद

1) गोपियों ने कहा: हे प्रिय, व्रज भूमि में आपके जन्म ने इसे अत्यधिक गौरवशाली बना दिया है, और इस प्रकार भाग्य की देवी इंदिरा हमेशा यहाँ निवास करती हैं। यह केवल आपके लिए है कि हम, आपके समर्पित सेवक, अपना जीवन बनाए रखें। हम आपको हर जगह खोज रहे हैं, इसलिए कृपया अपने आप को हमें दिखाएं।

2) हे प्रेम के देवता, सौंदर्य में आपकी दृष्टि पतझड़ के तालाब के भीतर बेहतरीन, सबसे पूर्ण रूप से निर्मित कमल के भंवर को पार करती है। हे वरदान देने वाले, आप उन दासियों को मार रहे हैं, जिन्होंने बिना किसी कीमत के अपने आप को मुफ्त में आपको दे दिया है। क्या यह हत्या नहीं है?

3) हे महानतम व्यक्तित्व, आपने बार-बार हमें हर तरह के खतरे से बचाया है - जहरीले पानी से, भयानक आदमखोर आग से, भारी बारिश से, वायु दानव से, इंद्र के प्रचंड वज्र से, बैल से दानव और माया दानव के पुत्र से।

4) हे मित्र, तुम वास्तव में गोपी यशोदा के पुत्र नहीं हो, बल्कि सभी देहधारी आत्माओं के हृदय में निवास करने वाले साक्षी हो। क्योंकि भगवान ब्रह्मा ने आपसे आने और ब्रह्मांड की रक्षा करने के लिए प्रार्थना की थी, अब आप सात्वत वंश में प्रकट हुए हैं।

5) हे वृष्णियों में श्रेष्ठ, आपका कमल जैसा हाथ, जो भाग्य की देवी का हाथ रखता है, भौतिक अस्तित्व के भय से आपके चरणों की ओर आने वालों को निर्भयता प्रदान करता है। हे प्रेमी, कृपया उस इच्छा-पूर्ति कमल हाथ को हमारे सिर पर रखें।

6) हे व्रजा के लोगों की पीड़ा को नष्ट करने वाली, हे सभी महिलाओं के नायक, आपकी मुस्कान आपके भक्तों के झूठे अभिमान को चकनाचूर कर देती है। कृपया, प्रिय मित्र, हमें अपनी दासी के रूप में स्वीकार करें और हमें अपना सुंदर कमल मुख दिखाएं।

7) आपके चरणकमल उन सभी देहधारी आत्माओं के पिछले पापों को नष्ट कर देते हैं जो उन्हें आत्मसमर्पण करते हैं। वे चरण चरागाहों में गायों के पीछे चलते हैं और भाग्य की देवी का शाश्वत निवास हैं। चूँकि आपने एक बार उन चरणों को महान सर्प कालिया के फन पर रख दिया था, कृपया उन्हें हमारे स्तनों पर रखें और हमारे हृदय की वासना को दूर कर दें।

8) हे कमल-नेत्र, आपकी मधुर वाणी और आकर्षक शब्द, जो बुद्धिमानों के मन को आकर्षित करते हैं, हमें अधिक से अधिक मोहित कर रहे हैं। हमारे प्रिय नायक, कृपया अपने होठों के अमृत से अपनी दासियों को पुनर्जीवित करें।

9) आपके शब्दों का अमृत और आपकी गतिविधियों का वर्णन इस भौतिक दुनिया में पीड़ित लोगों का जीवन और आत्मा है। विद्वान संतों द्वारा प्रेषित ये आख्यान, किसी के पाप कर्मों को मिटा देते हैं और जो कोई भी उन्हें सुनता है, उसे सौभाग्य प्रदान करता है। ये आख्यान पूरे विश्व में प्रसारित होते हैं और आध्यात्मिक शक्ति से भरे होते हैं। निश्चित रूप से जो भगवान के संदेश का प्रसार करते हैं वे सबसे उदार हैं।

10) आपकी मुस्कराहट, आपकी प्यारी, प्यारी निगाहें, आपके साथ हमने जो अंतरंग लीलाएँ और गोपनीय बातें कीं - ये सभी ध्यान करने के लिए शुभ हैं, और ये हमारे दिलों को छूते हैं। लेकिन साथ ही, हे धोखेबाज, वे हमारे मन को बहुत परेशान करते हैं।

11) प्रिय स्वामी, प्रिय प्रेमी, जब आप गायों को चराने के लिए चरवाहे गाँव छोड़ते हैं, तो हमारा मन इस विचार से व्याकुल हो जाता है कि कमल से भी अधिक सुंदर आपके पैर अनाज के नुकीले भूसे और खुरदरी घास से चुभेंगे और पौधे।

12) दिन के अंत में आप बार-बार हमें अपना कमल का चेहरा दिखाते हैं, जो गहरे नीले रंग के बालों से ढका होता है और धूल से सना हुआ होता है। इस प्रकार, हे नायक, आप हमारे मन में कामवासना जगाते हैं।

13) आपके चरणकमल, जो भगवान ब्रह्मा द्वारा पूजे जाते हैं, उन सभी की इच्छाओं को पूरा करते हैं जो उन्हें प्रणाम करते हैं। वे पृथ्वी के आभूषण हैं, वे सर्वोच्च संतुष्टि देते हैं, और खतरे के समय वे ध्यान की उपयुक्त वस्तु हैं। हे प्रेमी, हे चिंता के नाश करने वाले, उन चरण कमलों को हमारे स्तनों पर धारण करें।

14) हे वीर, कृपया हमें अपने होठों का अमृत बांटो, जो दांपत्य सुख को बढ़ाता है और दुःख को दूर करता है। वह अमृत आपकी स्पंदित बांसुरी से पूरी तरह से आनंदित होता है और लोगों को किसी भी अन्य लगाव को भुला देता है।

15) जब आप दिन के समय जंगल में जाते हैं, तो एक सेकंड का एक छोटा सा अंश हमारे लिए सहस्राब्दी जैसा हो जाता है क्योंकि हम आपको नहीं देख पाते हैं। और यहां तक कि जब हम उत्सुकता से आपके सुंदर चेहरे को देख सकते हैं, जो घुंघराले बालों के साथ इतना प्यारा है, हमारी खुशी हमारी पलकों से बाधित होती है, जो मूर्ख निर्माता द्वारा बनाई गई थी।

16) प्रिय अच्युत, आप अच्छी तरह जानते हैं कि हम यहाँ क्यों आए हैं। तुम्हारे जैसे धोखेबाज़ के अलावा कौन उन युवतियों को छोड़ देगा जो आधी रात में उनसे मिलने आती हैं, उनकी बांसुरी के तेज गीत से मुग्ध होकर? केवल आपको देखने के लिए, हमने अपने पतियों, बच्चों, पूर्वजों, भाइयों और अन्य रिश्तेदारों को पूरी तरह से त्याग दिया है।

17) जब हम आपके साथ गुप्त रूप से हुई अंतरंग बातचीत के बारे में सोचते हैं, तो हमारे मन बार-बार व्याकुल हो जाते हैं, हमारे दिलों में वासना के उदय को महसूस करते हैं और आपके मुस्कुराते हुए चेहरे, आपकी प्यार भरी निगाहों और आपकी चौड़ी छाती, देवी की विश्राम स्थली को याद करते हैं। भाग्य। इस प्रकार हम आपके लिए सबसे तीव्र लालसा का अनुभव करते हैं।

18) हे प्रिय, आपका सर्व-मंगलकारी रूप व्रज के वनों में रहने वालों के संकट को दूर करता है। हमारा मन आपके संग के लिए तरसता है। कृपया हमें उस औषधि का थोड़ा सा ही दें, जो आपके भक्तों के हृदय में रोग का प्रतिकार करती है।

19) हे प्रियतम! आपके चरण कमल इतने कोमल हैं कि हम उन्हें धीरे-धीरे अपने स्तनों पर रखते हैं, इस डर से कि कहीं आपके चरणों में चोट न लगे। हमारा जीवन केवल आप में है। इसलिए हमारा मन इस बात की चिंता से भर गया है कि जंगल के रास्ते में घूमते हुए आपके कोमल पैरों को कंकड़-पत्थर से जख्मी न किया जाए।